鳥の繁殖期 | The breeding season of birds

先日、郊外を歩いていたところ、道端にたむろしている3匹のカルガモに出くわした。近くを横切ろうとしたが、カルガモは逃げもせず、そこにとどまり続けていた。カルガモが何をしていたのかは分からない。

それで思い出したのだが、鳥の繁殖期が近づいているのであった。この時期になると、毎年カルガモの親子が泳いでいるのを見かけることがある。

心温まる話である。だが、私はこの時期にぞっとするような経験もした。何年か前、突然カラスに襲われたのだ。ある道を歩いていたところ、そのカラスが背後から私の頭を襲い、飛び去って行った。なぜカラスが私を襲ったのかは分からないが、思うに、私は知らないうちにカラスの巣の近くを歩いていたのではないかと 思う。カラスの中には電柱に巣を作るものがいて、私は時々気づかずに通り過ぎてしまう。繁殖期になると、カラスは雛を守るために攻撃的になるという。

The other day when I walked around a suburb, I happened to see three spot-billed ducks gathering by the roadside. When I crossed right in front of them, they did not fly away and stayed there. I did not know what they were doing.

That reminded me of the breeding season of birds. Every year during this season I sometimes happen to see spot-billed ducks swimming with their chicks.

It is a heartwarming story. But I also had a dreadful experience in this season. Several years ago I was suddenly attacked by a crow. When I walked down a street, it kicked my head from behind and flied away. I do not know why the crow attacked me but I guess that is because I walked near it's nest without noticing it. Some crows make their nests on the top of telegraph poles, and I sometimes walk near them without noticing them. I heard crows are aggressive in the breeding season to protect their chicks.

郷土史が好き | I love local history

郷土史が好きだ。私の郷土史への興味は、古代史から現代史にまで及ぶ。例えば、古代の遺跡、城跡、廃線なども私の興味の範囲だ。

だが、そんな私に、とある人物が意地悪なことを言った。「歴史なんて勉強して何になるのか」

愚問だ。私は郷土史を個人的な興味から勉強しているのだ。役に立つかどうかは問題ではない。

だが、役に立つという点から言うと、郷土史の知識はコミュニティの理解につながる。これは持論だが、現在は過去なしにはあり得ないのだ。

加えて、最近気づいたのだが、郷土史、特に現代史を学ぶことは、ご年配の方と話をするのに役立つ。実際、ご年配の方とお会いしたとき、郷土史の知識は、この地域に長年住んでこられた方との会話にはちょうどよい話題だった。


I love local history. My interest in local history ranges from ancient history to contemporary history. For example, ancient remains, castle ruins, old forgotten railway tracks, etc.

But one man made a nasty remark about me. He said, "What's the use of learning history?"

That is a silly question. I learn local history for personal interest. It matters little whether local history knowledge is useful or not.

But in terms of usefulness, knowing local history helps me to understand my community. I am always of the opinion that the present does not exist without the past.

In addition, I realized recently that learning local history, especially contemporary history, helps me to talk with older people. In fact, when I met older people, my local history knowledge was a good topic of conversation with them who have lived in the area for a long time.